1 00:00:01,448 --> 00:00:02,813 (sino toca) 2 00:00:02,849 --> 00:00:05,977 *Quando acordo de manhã e o alarme emite um aviso * 3 00:00:06,019 --> 00:00:08,852 * Acho que nunca vou chegue na hora certa* 4 00:00:08,889 --> 00:00:12,120 * No momento em que pego meus livros e eu me dou uma olhada * 5 00:00:12,159 --> 00:00:15,822 * estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar * 6 00:00:15,862 --> 00:00:17,295 *Está tudo bem* 7 00:00:17,331 --> 00:00:19,993 * Porque estou salvo pelo sino * 8 00:00:21,001 --> 00:00:24,129 * Se o professor fizer uma prova, Eu sei que estou uma bagunça * 9 00:00:24,171 --> 00:00:27,106 * E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite * 10 00:00:27,140 --> 00:00:29,973 * Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá * 11 00:00:30,010 --> 00:00:33,468 * Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem* 12 00:00:33,513 --> 00:00:35,504 *Está tudo bem* 13 00:00:35,549 --> 00:00:38,074 * Porque estou salvo pelo sino... * 14 00:00:52,132 --> 00:00:55,295 *Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- * 15 00:00:55,335 --> 00:00:57,929 * Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- * 16 00:00:57,971 --> 00:01:01,839 *Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino. * 17 00:01:11,151 --> 00:01:13,813 Slater, somos uma grande equipe. 18 00:01:13,854 --> 00:01:16,482 Não vamos apenas conseguir um A neste projeto, 19 00:01:16,523 --> 00:01:18,684 mas também vamos vencer aquela medalha de ciência. 20 00:01:18,725 --> 00:01:21,353 Ei, e tudo o que precisamos fazer agora é basta escolher um nome para o vulcão. 21 00:01:21,395 --> 00:01:25,331 Ah, se você não se importa, eu estava pensando no Monte Saint Jessie. 22 00:01:25,365 --> 00:01:28,960 Uh, que tal, Cratera de Slater? 23 00:01:29,002 --> 00:01:32,665 Tudo bem, vou fazer um acordo. Vamos chamá-la de Cratera de Jessie. 24 00:01:32,706 --> 00:01:34,196 Vamos, vamos ver como ela funciona. 25 00:01:37,511 --> 00:01:40,912 Não, não, vamos lá. Você tem para derramar mais. Deixe-me fazer isso. 26 00:01:40,947 --> 00:01:42,915 Tome cuidado! Não despeje muito mu-- 27 00:01:42,949 --> 00:01:44,473 Como você consegue essa coisa parar? 28 00:01:44,518 --> 00:01:46,850 eu não sei. Eu estava ausente naquele dia. Vamos. 29 00:01:46,887 --> 00:01:48,445 eu te disse não para derramar tanto. 30 00:01:48,488 --> 00:01:51,719 Você sabe como é difícil conseguir manchas de lava em suas roupas? 31 00:01:53,593 --> 00:01:55,254 Você vê isso? 32 00:01:55,295 --> 00:01:57,388 Em quatro dias, meu projeto de ciências está vencido. 33 00:01:57,431 --> 00:02:01,265 Se eu não tirar A, estarei fazendo dificuldades na escola de verão. 34 00:02:02,702 --> 00:02:04,795 Grito! O que você está fazendo com nosso projeto? 35 00:02:04,838 --> 00:02:06,772 Você deveria estar casa trabalhando nisso. 36 00:02:06,807 --> 00:02:09,275 - Eu precisava de uma pausa. - Ei, você conhece nosso acordo, 37 00:02:09,309 --> 00:02:11,300 você faz o trabalho, Eu faço pausas. 38 00:02:11,344 --> 00:02:13,710 Bem, você não vai fazer nada trabalhar, Zack? 39 00:02:13,747 --> 00:02:17,547 Bem, não. Se eu trabalhasse nisso, você só tenho que fazer tudo de novo. 40 00:02:17,584 --> 00:02:20,382 estou economizando seu tempo, e esse é o agradecimento que recebo. 41 00:02:20,420 --> 00:02:23,321 sinto muito. Obrigado, Zack. 42 00:02:23,356 --> 00:02:27,258 - O que é isso? - É o nosso projeto de ciências. 43 00:02:27,294 --> 00:02:30,422 É uma antena eletromagnética detector de himenópteros. 44 00:02:30,464 --> 00:02:33,831 - O que isso faz? - Zack: O que isso faz? 45 00:02:33,867 --> 00:02:37,200 O que isso faz, Screech? 46 00:02:37,237 --> 00:02:40,536 Bem, agora, tudo o que faz é fazer meu canário voa contra a parede. 47 00:02:42,442 --> 00:02:45,468 Mas quando terminar, será um sistema de alerta precoce. 48 00:02:45,512 --> 00:02:48,003 - Para que? - Canários inimigos. 49 00:02:49,683 --> 00:02:53,483 Olha, pessoal. Aí está ela. 50 00:02:53,520 --> 00:02:55,750 Minha garota dos sonhos. 51 00:02:55,789 --> 00:02:57,950 Grite, se você realmente gosto de Lisa, vá em frente. 52 00:02:57,991 --> 00:02:59,356 Deixe-a saber como você se sente. 53 00:02:59,392 --> 00:03:01,656 - Você realmente acha isso? - Absolutamente. Não desista. 54 00:03:01,695 --> 00:03:03,959 - Dê uma chance ao amor. - Ah, eu concordo. 55 00:03:03,997 --> 00:03:06,727 Por que não vamos ao drive-in e dar uma chance? 56 00:03:06,766 --> 00:03:10,327 Bem, estou com medo Vou cair da sua bicicleta. 57 00:03:10,370 --> 00:03:12,634 estou fazendo a minha jogada. 58 00:03:12,672 --> 00:03:15,607 Não faça isso. Gritar, amor e ciência não se misturam. 59 00:03:15,642 --> 00:03:18,839 Você já viu Einstein com uma garota? 60 00:03:18,879 --> 00:03:21,677 Não, Zack. Kelly está certa. 61 00:03:21,715 --> 00:03:24,809 Este é o meu único momento a tempo. 62 00:03:24,851 --> 00:03:27,820 (toca uma música romântica suave) 63 00:03:49,442 --> 00:03:52,002 acho que a peguei em um momento ruim. 64 00:03:52,045 --> 00:03:55,344 Bem, não desista. Ele realmente não é o tipo dela. 65 00:03:55,382 --> 00:03:58,749 Eles devem estar falando sério. Ele está mascando chiclete agora. 66 00:04:00,186 --> 00:04:03,155 eu não entendo. Por que as meninas não gostam de mim? 67 00:04:03,189 --> 00:04:04,451 Oh! 68 00:04:04,491 --> 00:04:07,255 Eu tenho algumas teorias. 69 00:04:07,294 --> 00:04:10,195 Eu também. sou cuspo de cobra. 70 00:04:21,508 --> 00:04:23,601 Ei, Screech, você poderia ligar a máquina? 71 00:04:23,643 --> 00:04:25,873 Ligue você mesmo. 72 00:04:35,589 --> 00:04:37,682 Ei, você poderia esquecer Lisa? 73 00:04:37,724 --> 00:04:40,818 Olha, tenho certeza que posso encontrar outra garota que vai gostar de você. 74 00:04:40,860 --> 00:04:43,420 - Você realmente está falando sério? - Sim, absolutamente. 75 00:04:43,463 --> 00:04:45,294 Antes mesmo de você aproximar-se de uma garota, 76 00:04:45,332 --> 00:04:47,425 você tem que agir como você acredita em si mesmo. 77 00:04:47,467 --> 00:04:48,661 Deixe-me ver isso. Vamos. 78 00:04:55,075 --> 00:04:56,440 É isso? 79 00:04:56,476 --> 00:04:59,172 eu não tenho muito em que acreditar, Zack. 80 00:04:59,212 --> 00:05:01,806 Você tem que praticar sendo legal. 81 00:05:01,848 --> 00:05:04,214 O que você precisa é uma ótima linha de abertura, 82 00:05:04,250 --> 00:05:06,309 algo para pegar a atenção dela. 83 00:05:07,387 --> 00:05:08,877 Que tal, ''Olá''? 84 00:05:08,922 --> 00:05:11,686 Se você disser olá, você ouvirá “Adeus”. 85 00:05:11,725 --> 00:05:14,023 É melhor do que o que normalmente recebo. 86 00:05:14,060 --> 00:05:16,119 O que quero dizer é, 87 00:05:16,162 --> 00:05:18,460 ''Ei, quanto o outro os concorrentes pagam você 88 00:05:18,498 --> 00:05:20,523 desistir do concurso Miss Universo?'' 89 00:05:20,567 --> 00:05:22,626 Uau, é isso que realmente acontece? 90 00:05:22,669 --> 00:05:25,035 Não, seu idiota! eu só estou mostrando o que fazer. 91 00:05:30,610 --> 00:05:33,704 Ei, lá está Sally Dunsky. Vá em frente. 92 00:05:33,747 --> 00:05:37,012 é como atirar peixe em um barril. 93 00:05:43,390 --> 00:05:45,051 Você está procurando por alguma coisa? 94 00:05:45,091 --> 00:05:47,616 Não, querido, eu encontrei. 95 00:05:50,964 --> 00:05:53,194 Você está bem? 96 00:05:53,233 --> 00:05:57,431 Ei! eu aprendi esse truque dos acrobatas chineses. 97 00:05:59,005 --> 00:06:00,336 Sua linha de abertura! 98 00:06:00,373 --> 00:06:01,635 Diga algo legal. 99 00:06:02,676 --> 00:06:06,737 Você sabia que os vermes são uma fonte de proteína? 100 00:06:06,780 --> 00:06:08,839 Por que você não vai comer um pouco? 101 00:06:09,883 --> 00:06:12,943 A linha Miss Universo. 102 00:06:12,986 --> 00:06:14,886 O que eu quis dizer foi: 103 00:06:14,921 --> 00:06:16,980 ''Quanto você tem pagar aos concorrentes 104 00:06:17,023 --> 00:06:19,321 para entrar o concurso Miss Universo? 105 00:06:19,359 --> 00:06:22,123 Se perca, canalha. 106 00:06:22,162 --> 00:06:24,756 - Que tal o almoço? - E a morte? 107 00:06:28,234 --> 00:06:30,725 Grito. 108 00:06:31,938 --> 00:06:33,428 Ah, Screech, saia. 109 00:06:33,473 --> 00:06:35,566 Acredite em mim, não é o fim do mundo. 110 00:06:35,608 --> 00:06:37,735 Ha! 111 00:06:37,777 --> 00:06:39,836 Vamos, fale comigo, Grito. 112 00:06:42,982 --> 00:06:46,110 Por que não posso conhecer alguém quem vai me dar uma chance? 113 00:06:46,152 --> 00:06:47,983 Alguém que irá ignorar meu cabelo estúpido 114 00:06:48,021 --> 00:06:50,819 e minhas meias de cores diferentes e ver o meu verdadeiro eu. 115 00:06:50,857 --> 00:06:54,486 - Bem, esse é você de verdade. - Sim. 116 00:06:54,527 --> 00:06:57,428 eu sou beija-flor excrementos. 117 00:06:59,532 --> 00:07:02,228 Ei, você sabe, eu apenas pensei de alguém que pode gostar de você. 118 00:07:02,268 --> 00:07:03,394 Quem? Quem? 119 00:07:03,436 --> 00:07:05,904 Dê algumas voltas na academia e deixe-me trabalhar nisso. 120 00:07:05,939 --> 00:07:08,032 Claro, Zack. 121 00:07:09,943 --> 00:07:12,468 Ei, Jessie, posso falar com você por um minuto? eu tenho um problema. 122 00:07:12,512 --> 00:07:15,174 Eu conheço esse Zack, mas todos nós aprendi a conviver com isso. 123 00:07:16,216 --> 00:07:19,481 Não, não. estou falando sério. Veja, eu tenho esse amigo. 124 00:07:19,519 --> 00:07:22,579 E as meninas não gostam dele porque ele parece diferente. 125 00:07:22,622 --> 00:07:25,420 Isso é tão injusto. não deveria não importa a aparência de uma pessoa. 126 00:07:25,458 --> 00:07:28,859 Veja “A Bela e a Fera”. Ele é uma pessoa maravilhosa por dentro. 127 00:07:28,895 --> 00:07:30,988 Meu amigo também. 128 00:07:31,030 --> 00:07:33,464 Ele até cheira melhor do que a Besta. 129 00:07:33,500 --> 00:07:35,991 Ele só precisa de alguém para lhe dar uma chance. 130 00:07:36,035 --> 00:07:37,764 - Vou dar uma chance a ele. - Bem, que bom! 131 00:07:37,804 --> 00:07:39,897 Se você gosta dele, talvez vocês dois podem começar a namorar? 132 00:07:39,939 --> 00:07:41,497 - Talvez. Quem é ele? - Grito. 133 00:07:43,810 --> 00:07:46,176 Grito? Você está louco? 134 00:07:46,212 --> 00:07:48,976 Eu saio com Screech? Eca! 135 00:07:50,183 --> 00:07:52,651 Isso é um sim ou um não? 136 00:07:55,088 --> 00:07:57,283 Zack, eu corri o mais rápido como pude. 137 00:07:57,323 --> 00:07:59,518 Você falou com a garota? Quando posso conhecê-la? 138 00:07:59,559 --> 00:08:03,427 Conhecer ela? Nossa, guincho, eu não sei. 139 00:08:03,463 --> 00:08:06,193 Bem, se não posso conhecê-la, Vou ligar para ela. 140 00:08:06,232 --> 00:08:09,133 Bem, na verdade, talvez fosse melhor se ela ligasse para você. 141 00:08:09,169 --> 00:08:11,797 Sim, sim, isso funcionaria. Na verdade, 142 00:08:11,838 --> 00:08:14,272 ela disse que ligaria para você. 15h30 no telefone público. 143 00:08:14,307 --> 00:08:15,672 Zack, devo minha vida a você! 144 00:08:15,708 --> 00:08:17,573 eu prefiro ter o projeto de ciências. 145 00:08:17,610 --> 00:08:19,271 Você entendeu. Tudo bem! Uau! 146 00:08:21,548 --> 00:08:24,073 Agora tudo que tenho que fazer é encontrar uma garota para Screech. 147 00:08:29,455 --> 00:08:32,618 Bem, querido, sejamos razoáveis. Não posso vir almoçar. 148 00:08:32,659 --> 00:08:35,594 O que você quer dizer com se eu te amasse, encontraria um jeito? 149 00:08:35,628 --> 00:08:37,323 Você está na Itália. 150 00:08:37,363 --> 00:08:39,388 Você pode se apressar, por favor? 151 00:08:39,432 --> 00:08:41,423 Ei, este telefone é ocupado, paisano. 152 00:08:41,467 --> 00:08:45,233 preciso desse telefone e estou preparado tomá-lo à força, se necessário. 153 00:08:45,271 --> 00:08:48,069 Ângela, sim, eu tenho que ir. 154 00:08:48,107 --> 00:08:51,736 Minha vida está sendo ameaçado por um agressor. 155 00:08:51,778 --> 00:08:53,905 Chegueiderci. 156 00:08:53,947 --> 00:08:57,110 Ei, olhe, Screech, o que é isso? importante sobre este telefonema? 157 00:08:57,150 --> 00:09:00,142 estou esperando uma ligação. É de uma garota. 158 00:09:00,186 --> 00:09:02,882 Você tem uma mulher ligando para você? 159 00:09:02,922 --> 00:09:05,117 De propósito? 160 00:09:06,159 --> 00:09:08,559 Sim, eu ando por aí. 161 00:09:08,595 --> 00:09:11,928 Ah, quem estou enganando? estou morrendo de medo. 162 00:09:11,965 --> 00:09:14,399 - Não sei o que fazer. - Bem, seja você mesmo. 163 00:09:14,434 --> 00:09:16,265 eu não posso, quero impressioná-la. 164 00:09:17,270 --> 00:09:19,397 Não tente impressionar qualquer um. 165 00:09:19,439 --> 00:09:20,906 Tenha orgulho do que você é, 166 00:09:20,940 --> 00:09:23,408 seja lá o que for. 167 00:09:23,443 --> 00:09:25,673 Olha, ela provavelmente está mais nervoso do que você. 168 00:09:25,712 --> 00:09:26,906 Você realmente acha isso? 169 00:09:26,946 --> 00:09:30,074 Quando aquele telefone tocar, seja forte. 170 00:09:31,784 --> 00:09:34,150 Obrigado, Slater. 171 00:09:42,195 --> 00:09:44,186 (telefone toca) 172 00:09:44,230 --> 00:09:46,494 Olá? 173 00:09:46,532 --> 00:09:48,523 Este é o Screech. 174 00:09:48,568 --> 00:09:50,627 Este é amigo do Zack? 175 00:09:50,670 --> 00:09:53,639 O que é isso? Você me viu por aí? 176 00:09:53,673 --> 00:09:56,699 E você gosta de mim? Por favor, espere. 177 00:10:01,814 --> 00:10:04,282 Qual o seu nome? 178 00:10:05,118 --> 00:10:07,643 (voz alta) Meu nome é, ah... 179 00:10:07,687 --> 00:10:08,847 Bambi. 180 00:10:08,888 --> 00:10:10,788 Olha, eu sei disso é meio repentino, 181 00:10:10,823 --> 00:10:12,688 mas eu tenho que contar você do jeito que eu sinto. 182 00:10:17,997 --> 00:10:21,797 Você sabe, eu estive observando você por um longo tempo. 183 00:10:21,834 --> 00:10:25,133 Você é muito fofo. 184 00:10:25,171 --> 00:10:26,570 Belding: Pode ser que seja assim, 185 00:10:26,606 --> 00:10:30,565 mas este não é o momento nem o lugar para compartilhar esses sentimentos. 186 00:10:30,610 --> 00:10:33,204 Mocinha, o banheiro masculino é uma das poucas portas 187 00:10:33,246 --> 00:10:35,441 a educação deveria não está aberto para você. 188 00:10:36,883 --> 00:10:38,248 Agora não entenda mal, 189 00:10:38,284 --> 00:10:42,550 Estou lisonjeado por você pense muito bem em mim. 190 00:10:42,588 --> 00:10:44,283 Mas Bambi, 191 00:10:44,324 --> 00:10:48,124 não é realmente amor que você sente por mim, 192 00:10:48,161 --> 00:10:49,822 é adoração de heróis. 193 00:10:49,862 --> 00:10:52,854 Estrelas do rock, jogadores de bola, diretores-- 194 00:10:52,899 --> 00:10:55,595 caramba, nós entusiasmamos as pessoas. 195 00:10:57,170 --> 00:10:59,400 Bambi? 196 00:10:59,439 --> 00:11:01,964 Você está aí, Bambi? 197 00:11:02,008 --> 00:11:05,171 Ei, acho que ela voltou correndo para a floresta com Thumper. 198 00:11:07,347 --> 00:11:09,577 Belding: Quem é esse? 199 00:11:09,615 --> 00:11:11,742 Ei, é o Slater, Sr. 200 00:11:11,784 --> 00:11:14,378 (descarga do vaso sanitário) 201 00:11:16,823 --> 00:11:18,916 O que você tem terminou com Bambi? 202 00:11:18,958 --> 00:11:21,222 - Quem é Bambi? - Bem, ela é uma menina, 203 00:11:21,260 --> 00:11:22,852 e ela estava apenas aqui comigo. 204 00:11:22,895 --> 00:11:24,829 Oh sério? 205 00:11:25,832 --> 00:11:28,824 Bem, na verdade não aqui comigo. 206 00:11:28,868 --> 00:11:31,200 (rindo) 207 00:11:31,237 --> 00:11:33,603 Há um muito bom explicação para isso 208 00:11:33,639 --> 00:11:35,732 e eu desejo eu poderia encontrá-lo. 209 00:11:36,776 --> 00:11:38,073 Ei... 210 00:11:38,111 --> 00:11:40,204 está tudo bem, Sr. Belding. 211 00:11:40,246 --> 00:11:42,771 Por que não mantemos isso entre nós três? 212 00:11:42,815 --> 00:11:45,340 Boa ideia. Obrigado. 213 00:11:45,385 --> 00:11:48,684 Apenas me agradeça na hora do boletim. 214 00:11:49,889 --> 00:11:53,552 eu nunca vou para o banheiro novamente. 215 00:11:56,729 --> 00:11:59,289 Bom dia, mundo. 216 00:12:00,366 --> 00:12:02,857 Olá, Zack. eu falei para Bambi novamente ontem à noite. 217 00:12:02,902 --> 00:12:05,632 eu sei. quero dizer, como foi? 218 00:12:05,671 --> 00:12:09,334 Ela me faz sentir como um jovem fanfarrão. 219 00:12:10,376 --> 00:12:13,504 - Quem é Bambi? - Ela é uma garota que Zack encontrou para mim. 220 00:12:13,546 --> 00:12:16,606 Você encontrou uma garota para Screech? Estou tão aliviado. 221 00:12:16,649 --> 00:12:19,140 Quer dizer, estou tão feliz. 222 00:12:19,185 --> 00:12:21,278 Oi, pessoal. 223 00:12:21,320 --> 00:12:25,051 Estou comprometido, Lisa. Coma seu coração. 224 00:12:25,091 --> 00:12:27,457 Uau, você deve realmente gosto desse Bambi. 225 00:12:27,493 --> 00:12:29,620 Ah, Jessie, você consegui conhecê-la. 226 00:12:29,662 --> 00:12:32,859 Espere um minuto. eu tenho que conhecê-la. 227 00:12:32,899 --> 00:12:35,060 - Você ainda não a conheceu? - Você não entende. 228 00:12:35,101 --> 00:12:36,830 - Ele não pode conhecê-la. - Por que ele não pode conhecê-la? 229 00:12:36,869 --> 00:12:38,063 Sim, por que ele não pode conhecê-la? 230 00:12:38,104 --> 00:12:40,470 Bem, porque, ah... 231 00:12:40,506 --> 00:12:42,667 porque... ela não é o que você pensa. 232 00:12:44,143 --> 00:12:47,271 Ela está tendo uma crise de identidade. 233 00:12:48,281 --> 00:12:49,578 Oh. 234 00:12:52,385 --> 00:12:55,013 Muito bem, Zack. 235 00:12:58,224 --> 00:13:00,454 Qualquer um que pensa o que eu fiz com Screech foi cruel, 236 00:13:00,493 --> 00:13:02,586 levante sua mão. 237 00:13:03,596 --> 00:13:06,690 Ah, vamos lá. Ele vai acabar Bambi em algumas horas. 238 00:13:06,732 --> 00:13:09,724 Olá pessoal, venham rápido. Você tem que ver isso. 239 00:13:15,675 --> 00:13:17,734 Gritar, o que você está fazendo? 240 00:13:17,777 --> 00:13:20,007 Demonstrando meu amor por Bambi. 241 00:13:20,046 --> 00:13:22,606 Vamos, Screech. Pare de brincar. 242 00:13:22,648 --> 00:13:25,845 - Não estou brincando. - Ah, meu Deus. 243 00:13:25,885 --> 00:13:28,752 não consigo comer, não consigo dormir, 244 00:13:28,788 --> 00:13:30,312 Não posso fazer projetos científicos. 245 00:13:31,858 --> 00:13:35,157 não vou sair deste armário até conhecer Bambi, Zack. 246 00:13:42,301 --> 00:13:44,701 Não pude evitar, Sr. Belding. estou apaixonado. 247 00:13:44,737 --> 00:13:46,864 Screech, estou plenamente consciente que as pessoas da sua idade 248 00:13:46,906 --> 00:13:49,067 forma bastante intensa anexos. 249 00:13:49,108 --> 00:13:52,077 Mas eles geralmente usam um medalhão, não um armário. 250 00:13:56,949 --> 00:13:59,474 Jenny, ouvimos alguma coisa de manutenção? 251 00:13:59,519 --> 00:14:00,952 Jenny: Não. 252 00:14:00,987 --> 00:14:02,215 Por favor ligue para eles novamente 253 00:14:02,255 --> 00:14:04,416 e diga a eles que estou ainda esperando por eles. 254 00:14:04,457 --> 00:14:06,448 Jenny: Quem é? 255 00:14:06,492 --> 00:14:08,357 Obrigado. 256 00:14:09,495 --> 00:14:11,292 Ouça, grite, 257 00:14:11,330 --> 00:14:14,197 eu simpatizo com você, mas não há realmente nada que eu possa fazer. 258 00:14:14,233 --> 00:14:16,394 Há algo Zack pode fazer. 259 00:14:16,435 --> 00:14:18,096 Ele sabe Bambi pessoalmente. 260 00:14:18,137 --> 00:14:20,833 Bambi? Este é o Bambi? 261 00:14:20,873 --> 00:14:23,171 - É disso que estamos falando? - Você a conhece? 262 00:14:23,209 --> 00:14:25,871 Bem, eu sentei e conversei com ela recentemente. 263 00:14:28,548 --> 00:14:30,607 Deixe isso comigo. 264 00:14:33,352 --> 00:14:36,378 Zack Morris, eu preciso de você. 265 00:14:49,468 --> 00:14:51,766 - Você ligou? - Sim, eu fiz. 266 00:14:51,804 --> 00:14:54,568 Infelizmente, só você pode ajudar esse garoto. 267 00:14:54,607 --> 00:14:58,008 Por favor, tenha Bambi no The Max às 16h para encontrá-lo. 268 00:14:58,044 --> 00:14:59,636 Isso está além do impossível. 269 00:14:59,679 --> 00:15:03,547 Zack, vamos conversar homem para homem, 270 00:15:03,583 --> 00:15:05,847 ''mano e mano. '' 271 00:15:05,885 --> 00:15:08,854 Agora, oficialmente não posso ordene que você faça isso, 272 00:15:08,888 --> 00:15:11,584 mas se o Bambi não está aí, bem, 273 00:15:11,624 --> 00:15:15,253 este pode ser o seu semestre mais miserável até agora. 274 00:15:16,262 --> 00:15:18,457 - Grito: Uh, Sr. Belding? - Hum-hmm. 275 00:15:18,497 --> 00:15:21,955 eu tenho que ir para o banheiro. 276 00:15:25,137 --> 00:15:28,868 Jenny, faça manutenção aqui em cima agora. Código azul! 277 00:15:28,908 --> 00:15:31,672 Jenny: Quem é? 278 00:15:34,280 --> 00:15:36,271 - (batendo) - Entre. 279 00:15:37,350 --> 00:15:41,150 - Cheguei aqui o mais rápido que pude. - Obrigado Lisa, não vou esquecer disso. 280 00:15:41,187 --> 00:15:42,586 Nem eu. 281 00:15:42,622 --> 00:15:44,749 O que ela está fazendo aqui? 282 00:15:44,790 --> 00:15:46,951 eu tive que ir escolher minha roda de cores na Jessie's. 283 00:15:46,993 --> 00:15:49,325 E Jessie disse: ''Por quê?'' Eu disse: ''Zack precisa disso.'' 284 00:15:49,362 --> 00:15:52,763 Jessie disse: ''Por quê?'' Então eu disse a ela sobre Screech e Jessie disse-- 285 00:15:52,798 --> 00:15:56,290 eu não sentiria falta disso para o mundo. 286 00:15:56,335 --> 00:15:57,802 Ótimo. Vamos apenas vá em frente. 287 00:15:57,837 --> 00:15:59,828 Sim, nós não tem muito tempo. 288 00:15:59,872 --> 00:16:02,363 Aqui, Bambi. 289 00:16:02,408 --> 00:16:06,139 Ah, ha, ha. Você pensa isso é divertido para mim? 290 00:16:06,178 --> 00:16:08,305 Você acha que eu quero me vestir como uma garota? 291 00:16:08,347 --> 00:16:11,646 Bem, isso é repulsivo, nojento, revoltante - 292 00:16:12,818 --> 00:16:16,049 posso ver algo em azul? 293 00:16:16,088 --> 00:16:19,148 Sim, você está certo. Isso pode ser um pouco adiantado para um primeiro encontro. 294 00:16:19,191 --> 00:16:22,456 Este é o primeiro encontro, certo? 295 00:16:24,030 --> 00:16:26,760 Bem, é melhor eu começar em suas unhas. 296 00:16:26,799 --> 00:16:29,029 Ah, agora espere um segundo. 297 00:16:29,068 --> 00:16:31,059 Aqui, torne-se útil. 298 00:16:32,805 --> 00:16:34,796 Não preciso me barbear. 299 00:16:34,840 --> 00:16:36,307 Suas pernas. 300 00:16:40,313 --> 00:16:43,214 Com licença, senhor, mas um Sr. Screech tem reservou aquela mesa. 301 00:16:43,249 --> 00:16:45,342 - Sou eu, Max. - Grito! 302 00:16:45,384 --> 00:16:47,875 Você está ótimo. Eu não te reconheci. 303 00:16:47,920 --> 00:16:50,047 Vou encontrar uma garota aqui. 304 00:16:50,089 --> 00:16:52,080 São para o seu encontro? 305 00:16:52,124 --> 00:16:56,083 Eles estão quase mortos, mas isso é tudo o que tinham deixado no mercado. 306 00:16:56,128 --> 00:16:58,119 Bem, ela pode gostar estes melhor. 307 00:16:58,164 --> 00:17:01,895 Obrigado, Max, mas não existe falta alguma coisa? 308 00:17:01,934 --> 00:17:04,368 Bem, eles começaram tarde. 309 00:17:06,505 --> 00:17:08,530 Obrigado. 310 00:17:12,144 --> 00:17:14,635 estou conseguindo assentos na primeira fila para isso. 311 00:17:14,680 --> 00:17:16,671 Prefiro a varanda. Aproveite o show. 312 00:17:16,716 --> 00:17:18,707 Você também. 313 00:17:25,758 --> 00:17:27,692 eu quero que você saiba que estou anotando os nomes 314 00:17:27,727 --> 00:17:29,490 de todos quem está rindo. 315 00:17:31,030 --> 00:17:33,590 Olá. Quem é você? 316 00:17:33,632 --> 00:17:36,032 Seu pior pesadelo, amigo. 317 00:17:49,148 --> 00:17:51,946 - Grito? - Bambi? 318 00:17:51,984 --> 00:17:55,545 Ah, cara! quero dizer, sente-se. 319 00:17:55,588 --> 00:17:58,352 Meu, é muito mais brilhante aqui do que pensei que estaria. 320 00:17:58,391 --> 00:18:00,018 Bom, então todos verão você. 321 00:18:00,059 --> 00:18:02,459 Sonho tornado realidade. 322 00:18:02,495 --> 00:18:04,690 Nossa, você é linda. 323 00:18:04,730 --> 00:18:07,221 E você tem mais mãozinhas femininas. 324 00:18:07,266 --> 00:18:08,824 - Não. - Faça também. 325 00:18:08,868 --> 00:18:10,699 - Não! - Faça também. 326 00:18:10,736 --> 00:18:12,670 Você gostaria de conhecer alguns dos meus amigos? 327 00:18:12,705 --> 00:18:15,265 - Não. Não. - Ah, vamos lá. 328 00:18:15,307 --> 00:18:19,209 Slater, conheça meu par. Este é o Bambi. 329 00:18:19,245 --> 00:18:21,873 Ah, então você é o famoso Bambi, né? 330 00:18:21,914 --> 00:18:24,075 eu ouvi tudo sobre você do Sr. Belding. 331 00:18:24,116 --> 00:18:26,107 Ah, Richard e eu são apenas bons amigos. 332 00:18:26,152 --> 00:18:28,780 Ei, aí está a Kelly. Vamos. 333 00:18:28,821 --> 00:18:30,482 Uau. 334 00:18:30,523 --> 00:18:32,991 Esse carinha tem bom gosto. 335 00:18:33,025 --> 00:18:35,425 Fresco. 336 00:18:37,263 --> 00:18:39,356 Morris? 337 00:18:39,398 --> 00:18:42,561 Belas pernas. 338 00:18:43,903 --> 00:18:45,894 Bambi, esta é a Kelly. 339 00:18:45,938 --> 00:18:49,066 Prazer em conhecê-lo. Eu não te conheço de algum lugar? 340 00:18:49,108 --> 00:18:51,099 eu não sei. Você já foi um Brownie? 341 00:18:51,143 --> 00:18:53,134 Sim, eu estava. Em que tropa você estava? 342 00:18:53,179 --> 00:18:55,943 Hum... Tropa F. 343 00:18:58,250 --> 00:18:59,979 Agradável. 344 00:19:00,019 --> 00:19:01,850 Slater, por favor, eu imploro. 345 00:19:01,887 --> 00:19:04,981 Não se preocupe, seu segredo está seguro com eu, querido. 346 00:19:12,031 --> 00:19:14,022 Ei, Screech, 347 00:19:14,066 --> 00:19:16,933 Lisa está apenas fazendo isso para te deixar com ciúmes. 348 00:19:16,969 --> 00:19:19,233 Agora, se você beijou Bambi, 349 00:19:19,271 --> 00:19:21,899 ei, isso seria mostre a ela. 350 00:19:22,942 --> 00:19:24,910 Hum... hum... 351 00:19:24,944 --> 00:19:26,935 tudo bem, mas com uma condição. 352 00:19:26,979 --> 00:19:29,413 - Se nos beijarmos, viramos um casal. - Posso viver com isso. 353 00:19:31,584 --> 00:19:35,020 Ei Kelly, por que não vamos embora esses dois pombinhos sozinhos? 354 00:19:37,523 --> 00:19:40,981 Ei, se não der certo com você e Screech, me ligue. 355 00:19:43,329 --> 00:19:45,593 Agora grite, se vamos namorar, 356 00:19:45,631 --> 00:19:47,656 você tem que seguir minhas regras. 357 00:19:47,700 --> 00:19:50,032 Regras? Quais regras? 358 00:19:50,069 --> 00:19:52,060 Minhas regras de vida e amando. 359 00:19:52,104 --> 00:19:54,629 Você deve seguir eles explicitamente. 360 00:19:54,673 --> 00:19:56,903 - O que eles são? - Regra número um: 361 00:19:56,942 --> 00:19:59,342 Alise seu cabelo e pinte-o de loiro. 362 00:19:59,378 --> 00:20:02,575 Considere-me Billy Idol. 363 00:20:02,615 --> 00:20:05,948 Bem, então, ah, regra número dois: 364 00:20:05,985 --> 00:20:08,510 sou alérgico a todos tipos de animais. 365 00:20:08,554 --> 00:20:11,614 Feito. vou raspar meus pássaros. 366 00:20:12,658 --> 00:20:17,118 Tudo bem. Aqui está o número três, o mais importante: 367 00:20:17,162 --> 00:20:20,791 sou muito possessivo, e devo ter você só para mim. 368 00:20:20,833 --> 00:20:22,824 Livre-se do seu amigo Zack Morris. 369 00:20:22,868 --> 00:20:25,302 - Isso é tudo? - (voz baixa) Só isso? 370 00:20:25,337 --> 00:20:27,498 quero dizer, o quê? 371 00:20:27,540 --> 00:20:31,408 Bem, Zack é muito arrogante. 372 00:20:31,443 --> 00:20:33,434 Ele está sempre tomando vantagem de mim, 373 00:20:33,479 --> 00:20:37,074 e às vezes eu acho que ele subestima minha inteligência. 374 00:20:38,417 --> 00:20:41,250 Mas ele é meu amigo 375 00:20:41,287 --> 00:20:43,653 e sinto muito, mas não vou trocá-lo 376 00:20:43,689 --> 00:20:46,123 para qualquer outra coisa no mundo. Nem você, Bambi. 377 00:20:46,158 --> 00:20:49,559 Você quer dizer, você está me dispensando? 378 00:20:50,829 --> 00:20:52,854 espero que não tenha machucar você. 379 00:20:52,898 --> 00:20:54,365 Espero não ter machucado você. 380 00:20:54,400 --> 00:20:58,359 Não, na verdade você me ajudou. Você me fez perceber 381 00:20:58,404 --> 00:21:00,599 há um milhão peixe no mar 382 00:21:00,639 --> 00:21:03,335 e eu sou apenas o verme para atraí-los. 383 00:21:03,375 --> 00:21:05,775 Agora, se você me der licença, 384 00:21:05,811 --> 00:21:08,746 eu tenho um projeto de ciências que precisa de acabamento. 385 00:21:08,781 --> 00:21:11,341 Bem, é melhor você se apressar se for para sexta-feira. 386 00:21:16,255 --> 00:21:19,088 Você sabe, eu observei o que você fiz aqui hoje para Screech, 387 00:21:19,124 --> 00:21:22,821 foi muito bom. Doente, mas legal. 388 00:21:22,861 --> 00:21:26,524 Vamos, você sabe que fiz isso porque queria que ele terminasse o projeto. 389 00:21:26,565 --> 00:21:29,557 Bem, talvez. Mas você também fez isso porque você também é amigo dele. 390 00:21:29,602 --> 00:21:32,002 Você sabe, na verdade Eu me diverti. 391 00:21:32,037 --> 00:21:34,335 Foi melhor do que a maioria dos primeiros encontros. 392 00:21:34,373 --> 00:21:36,568 estou indo para o banheiro das meninas. Você quer vir? 393 00:21:36,609 --> 00:21:38,702 Ah, por que não? Parece divertido. 394 00:21:38,744 --> 00:21:41,076 Congelar! 395 00:21:45,684 --> 00:21:47,743 (instrumental música tema tocada) 396 00:21:47,793 --> 00:21:52,343 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0